Karim Abdellatif

SCÈNE I LE CHŒUR, YHWH, M. LOGOS   Les ténèbres sont partout. Soudain la lumière jaillit et éclaire YHWH. Le vieillard fait les cent pas. Il porte des téfilines et l’habit de prière juif, un talit gadol en laine blanche avec des franges et des bandes noires sur les côtés. A droite, une lampe de banquier et deux piles de dossiers traînent sur un bureau. Deux jeunes mariées de Rafraf forment le chœur. LE CHŒUR, solennel .   Au commencement était le Verbe, et le Verbe était tourné vers Dieu, et le Verbe était Dieu. [1]   Entre M. Logos, un rond-de-cuir coiffé d’un chapeau melon. Il fait tournoyer sa canne puis s’assied face à la table. M. LOGOS   Et bien commençons votre majesté. Quelles sont vos doléances ? YHWH, ennuyé .   La solitude est la pire des compagnes. Elle a lentement infléchi ma volonté et drainé mon énergie… Et cet enclos m’épuise ! Les rires et les pleurs me manquent… Que l’on m’élève donc des autels et que l’on c...

بلادي مأوى،  فلوكة مقلوبة في شط أوت، ظل يعاونك ويحبّك، لحظة غفلة مسروقة للحضبة. مدينتي فردوْس، واحة خضراء في الصحراء، مطرة غزيرة في الشياح، إبتسامة على شفايف مارّة. أنهجتها عامرة... تشم فيها روايح الفاحات والبخور والعمبر والقرفة والكليل. أنهجتها غزات تونس، حيوط بيضة وبيبان زرق، شبابك مزيْنة بالحديد. الزناقي حبست الوقت. مدينتي كبيرة وشبابة. ثرْوتها مئة ألف حومة، زوز بحيْرات، جزيرة والبشروش. جات بين البر والبحر... مدينتي ليها ألاف السنين : أمازغية، فينيقية، رومانية، عربية، تركية، فرنسية. أنهجتها توفى بحذاء بير كانت العلجيّة تجبد منّو الماء تحلم وتتذكّر بلادها الأولى. الحارة تغلي بالناس، راهو شبّات ! العزايز بين اليهود لبسوا لبستهم وماشين للسيناڨوڨ، يقراوْا فيها سفر التوْراة. وقت الأذان، المسلمين جايين من كل شيرة. الكراهب واقفة والكياسات مليانة. كانك ع السبابط، حتّى هيّ خاشعة. الشبابك محلولة ونسمة الصباح تتسرسب في الديار. البنات تلعب بالماء وتتضاحك وإلاّ تمشط شعرها وتفدلك. صوت أم كلثوم في الراديون. أول الص...

حبيبتي فدلاكجية... تضحك في الجنازة... وفي بالها الكل يلوموا عليها... يا ليتني عبدتها من بكري... كان جات السماء تنجّم تنطق،  تولّي هي تنطق بإسمها... كل أحد أحزن وأحزن... كل جمعة سم جديد... "تولدنا مرضى" سمعتهم قالوها... كنيستي ما توزّعش الغفران... قالتلي "صلّي في بيت النوم"... الجنّة الوحيدة اللّي باش ندخل لها هي وقت اللي نبداوْ الزوز وحدنا... تولدت مريض آما هذا شيء يفرّحني... ٱطلب منّي باش نتحسّن... أمين... أمين... أمين... هزني ل الكنيسية... تو نصلّي كيف الكلب في جامع كذباتك... ونحكي لك على ذنوبي باش تمضّي سكّينتك... إهدي لي الموت الصغير... الموت بلاش موت... يا ربّي الباهي، خلّيني نهدي لك حياتي... راني وثني في الأيّام السعيدة... حبيبتي هي ضوء الشمش... باش تقعد بحذايا، الألاهة طلبت ضحية... تحبني نشيّح الأبحار... تحبني نجيب حاجة تلق... حاجة تشهّي ل الفطور... هذا فرس كبير وموش دوني... آش عندك في الإسطبل ؟ عندنا برشا مومنين جواعة... هذا باهي وبنين... الخير والبركة... هذا يحل الشاهية....

شجرات الجنوب فيها ثمرة غريبة ! الدم ع الأوراق والجذور... أبدان سودة تتدرجح في نسمة الجنوب، وثمرة غريبة تتدلدل من شجر الحور... هذا مشهد ريفي من الجنوب الأنيق ! عينين منفخة والفم معوّج... عطر المانيوليا حلو ونقي، وفجأة ريحة اللحم المحروق ! هذه ثمرة تنقرها الغربان، ثمرة تكبر بالمطر وتشيح في الريح، ثمرة تنضج بالشمس وتطيح م الشجر، والله هذا حصاد مر وغريب... ترجمة : الشيخ عبد الكريم

سمَعت براندة جابت صغيرة آما براندة ما زالت موش بعقلها حشومة، البنيّة ما زالت ما تعرفش تهجي إسمها موش مشكلتنا، مشكلة عايلتها باهي، هات نورّيك كيفاش يأثّر هذا على مجتمعنا الكلّو راهي براندة ما كانتش تعرف أمها بالڨدا وبوها كان "دروڨي" يزرّق الموت في يديه حاجة مؤسفة على خاطر براندة ما تعرفش  كوْنو وحدة موْلودة في "الڨيتو" ما يعنيش موش من حقها باش تكبر هذا تخمامم، وحْيي الشخصي : ابذل مجهود أكثر ما تنجّم باش ما تتوسوسش براندة دبرت صاحب صاحبها كان ولد عمها، شوفوا وين توفى الفرحة حاولت تخبّي الحبالة على عايلتها اللي ما يهمهاش كان خرجت وإلاّ جابت شبعة صغار ما دام وقت اللي يجي الشاك هوما ياخذوا الفلوس هاي كرش براندة زادت كبرت آما حد ما لاحظ حاجة على وجهها عمرها إثناش سنة وباش تجيب صغيرة تحب واحد عنيف ينيك يشيّخها وزيد تحسايْبو باش يقعد معاها ديما  وتحلم بعالم فين هوما مع بعضهم، حاصيلو خلاّها وجابت الصغيرة وحدها جابتها على قاعة بيت البانو، ما كانتش تعرف ما كانتش تعرف زادا آش تطيّش وآش تخلّي لحفت الصغيرة ورماتها في كدس زبل...

يا روحي، تذكّر الشيء اللي ريناه في صبحيّة مزيانة صيْفيّة على فرش مكسي بالحجر كان ثمّة جيفة عيفة هازّة ساقيها كي المراء الداعرة تقلي والسموم من عرقها سايلة بكل وقاحة ـــ ما على بالهاش ـــ حالّة كرشها والروايح طالعة زراقت الشمس على الخمج قلات وطيْبت العفن اللي لمّتو الطبيعة الكبيرة لمّة حبّت ترجعهولها مياة مرّة خزْرت السماء للميتة الزاهرة والنتونيّة زادت قوات وإنتي شعرة لا دخت وطحت على الحشيش زف الذبّان على الكرش الفاسدة بطايونات كحلة بالدود سالت وخرجت منها سايل خشين على خرقة حيّة كان هذا طالع هابط كي الموجة يجري ويغلي تقول بدن نفخت فيه النفس عايش يتكاثر كان عالم يعزف موسيقة غريبة كيف الريح والماء الجارية كيف حبّة يغربلوا فيها بالنغمة ذبلت الأشكال كاينها حلمة ومسودّة بانت بالشويّة على اللوْحة منسيّة والرسّام من راسو يكمّل فيها من وراء الصخرات خزرت لنا كلبة خايفة تستنّى فينا غضبانة تلوّج على لحظة تسترجع فيها طرف الجيفة اللي سيْبتّو ـــ ولكن يجي نهار وتولّي كي هذه الزبلة كيف الخمج الخايب هذا يا ...

A celle dont la beauté A nulle autre n’était pareille. A celle qui récita 1520 fois le Coran. Se découvrant femme, Elle badinait dans les vergers En compagnie de Sidi Belhassen Chedli. Son père courroucé, voulut la marier. Mille prétendants se bousculèrent à ses pieds, Mais seul le Seigneur à son cœur seyait. Quand de force, à un mortel on voulut la lier, Elle renia père et mère Et courut vers Tunis en quête de l’Eternel. Dans le faubourg d’El Morkhadh, Hors des murs de la cité, Elle filait la laine d’arrache-pied Pour nourrir le dément, l’esclave et l’indigent. Quand le soir venu, il lui restait quelque menu argent, Elle pensait : « Cette nuit, ma prière est incomplète. » Elle voulait étouffer la Géhenne et embraser l’Eden ; Elle qui portait d’une main le seau et de l’autre le flambeau. Le visage découvert, elle discourait d’égal à égal Avec des maîtres qui s’interrogeaient tout bas : Mais quelle folle est-ce donc là ? Ils l’accusèrent de s’isoler à Jbel Zagh...

Je suis le peuple sans âme, Le griot muet, Le marabout ensorcelé. Je suis la source, Le colosse d’ébène, L’altérité et le sauvage indompté. Je hurle dans la nuit obscure, Invoquant les esprits de la savane… Dieu s’est fait négrier, Mais dans les champs de coton, Et dans la cale des navires, Je chante ma liberté. Karim Abdellatif.

  Je me rappelle cet après-midi sur la plage. J’étais avec Dorra dont le maillot de bain noir et humide lui collait à la peau. Je pouvais deviner les moindres lignes de son corps. Elle ne cessait de parler et je m’abreuvais à la fontaine de ses lèvres, douces comme des abricots. Elle me citait les poèmes de Baudelaire que j’avais étudiés. Elle était la promesse d’un bonheur à venir. Je me souviens aussi de cette nuit au cours de laquelle je pénétrai dans sa chambre. Elle était nue sous ses draps et sa peau luisait dans la semi-obscurité. De ses cheveux, se dégageait encore l’odeur légèrement âcre de l’huile d’olive appliquée le matin même. Karim Abdellatif.

  Ce soir-là, il n’avait pas fait chaud. Le vent soufflait et chacun marchait, pensant à ses petits soucis. Ce n’était le soir ni pour mourir ni pour naître. C’était un prélude à une nuit d’été quelconque dans une ville arabe, dans ce monde qui résistait à la modernité et la chérissant plus que tout. Cette nuit-là, le silence avait envahi les avenues de la cité à pas feutrés. La lune souriait dans le ciel et éclairait les ruelles dont les lampadaires brisés ne fonctionnaient plus. Dans un bistrot de la rue de Marseille, une centaine de personnes faisaient la fête et buvaient. Un monde émergeait des effluves du vin et de la bière. Des illusions planaient et retombaient, la gravité ayant eu finalement raison de leurs légèretés. J’étais assis à une table, scrutant cette foule étrange qui feignait d’ignorer le malaise ambiant. Je pensais à l’Europe et à sa douceur de vivre. Notre terre était maudite pour deux générations : d’abord celle des orphelins de Ben Ali, puis celle des enfa...

J’arpentais le sentier menant vers nulle part Songeant à l’âpre destin d’un aliéné, D’un homme riche qui choisit d’être pauvre Et qui, à l’âge de vingt ans, fit don de tous ses biens. Il se cloîtra dans un tombeau près de Querman Dans le pays des pharaons, en Basse-Egypte. Puis, nu dans le désert, un crâne à ses pieds, Saint Antoine dans sa retraite, Avec une croix, se protégeait. Dans son délire, il coudoyait Des animaux pêle-mêle, Des démons et d’insolites visions. Le beau Lucifer hantait ses cauchemars Le séduisant comme jadis il le fit, Quarante jours et quarante nuits, Avec le Juif crucifié. Les fers à l’envers, le cheval se cabrait, Et les loups affamés hurlaient à la mort, Tandis que l’ours se redressait, prêt à attaquer. Du saint ermite, s’écoulaient des fleuves de sueurs Qui fendirent la roche à l’entour. Des éléphants montés sur des échasses Supportaient tout le poids de l’univers : Tours et temples, femmes et opulence. - Recule ange tentateur ! Va ...

مهلا يا بلدي ! انتظرني... لا تتركني على الرصيف المغبر... فتحتُ باب المدينة على مصراعيه فوجدت مطهر أرواح متشردة. كلحت وجوه التائبين وانبثق نواحهم الصامت يهاجم حصني وقلعة إيقاني. ويْحك يا ابن آدم أن تلتحق بصفوف النادمين فتلبس جلابيبهم وتتلحّف بعرْيهم ! دجاجلة يحاربون الحياة  ويبتغون الاضمحلال... جثث تعدو على الحرية وتعشق الفناء... حزنهم دين وسجن... أسرى سُرّوا بمناسكهم... اجتزْ خندق العدميين يا ابن آدم !  فارقهم وتجوّل بين الأحياء وتسكع في الشوارع والمشارب. كريم عبد اللطيف.

  Ô Dieu !    L’infinie beauté transparaît sur l’écran, tandis que les jours qui passent séparent le bon grain de l’ivraie. Dans ce bas monde, l’écran de la vérité témoigne de la majesté du divin. Il nous est alors possible de déceler le sens des actes et de deviner ce qui fut soigneusement dissimulé rien qu’en scrutant et en interrogeant les ombres et les apparences.    En vérité, le rideau des songes ne pourrait en aucune façon voiler l’œil du discernement. Observez ce qui se meut devant vous et soupesez-le avec grand soin ! Le présent vous paraîtra sans doute plus clair et intelligible.    Le voile du sommeil insouciant et paisible s’étend du nord au sud et d’est en ouest ! Et l’art ne se conçoit que dans le défilé incessant des illusions terrestres. L’écran des rêves n’a-t-il pas tant de fois fait passer de vie à trépas le héros aux yeux cendrés ? Sachez donc que les silhouettes illuminées par le brasier de la passion ne sont autres qu...

 Ma ville est un refuge, une barque renversée sur une plage d’août, une ombre bienveillante et secourable, une seconde d’inattention prise à la foule. Ma ville est un Eden, une oasis luxuriante dans le désert, une pluie abondante en pleine sécheresse et un sourire en coin sur les lèvres d’une passante.   Ses ruelles respirent la vie, les odeurs suaves des sacs d’épices, l’encens gris et l’ambre noir, les écorces de cannelle et les tiges de laurier. Ses ruelles s‘enfoncent dans la cité, murs blancs sertis de portes azurées, fenêtres ornées de fer forgé. Les impasses piègent le temps.   Ma ville est grande et belle, riche de cent mille quartiers, bordée par les deux lacs, l’île et les flamands, à la croisée de la terre et de la mer… Ma ville est millénaire, berbère et phénicienne, romaine, arabe, turque et française.   Ses ruelles s’arrêtent près d’un puits où au son du rossignol en cage, une esclave jadis puisait l’eau en rêvant de son autre pays. La ...

La rosace est merveilleuse, Chatoyante et colorée, Brillant comme une étoile qui se meurt. Des gargouilles sur les toits des cathédrales gothiques Tenant le mal à distance, vestiges sataniques. - Notre-Dame de Paris - Je fumais de l’herbe dans son jardin, Au son des tam-tams et des darboukas. 21 juin, rythmes envoûtants… Nouba ou Hadhra, c’est idem. Près de Montmartre, la place du tertre Et l’Espace Dali, un éléphant aux pattes effilées, Des sculptures et des textes mégalos. Eucharistie dans le Sacré-Cœur… Boulevard Saint-Germain, des étudiants négligés, Les snobs sirotant du café aux terrasses. L’Odéon, statue pompeuse ; Boulevard Saint-Michel, bouquinistes et disques d’occasion, Bouche de métro infecte, fistule de la cité. De la pyramide du Louvre à l’Arche de la Défense, Une longue promenade à pieds. Arrêt dans un McDo : american malbouffe... Derrière l’Arche de la Défense, Un cimetière et des banlieues sordides. Paname se prélasse… Karim Abdellatif. ...